El Eisteddfod del Chubut - Eisteddfod y Wladfa
Imágen del Eisteddfod y Wladfa Patagonia 2011
Eisteddfod del Chubut, Patagonia 2011

El escritor que reside en Playa Unión, Jorge Baudés, se llevo la Medalla de Plata del Eisteddfod del Chubut, que comenzó el viernes 27 de octubre en nuestra ciudad y que se llevo a cabo en el Gimnasio del Racing Club. El Poema ganador lleva el nombre de "La llave" y fué presentado bajo el seudónimo "Sueños de timonel".

Este viernes se inició el Eisteddfod del Chubut Patagonia 2011 con mas de 800 espectadores. Conun total de 120 competencias y mas de 500 participantes que segun el titular de la Comision Directiva del certamen, Milton Junyent trajeron un gran nivel en sus presentaciones.

Esta sesión del día viernes estuvo presidia por la Sra. Eulalia Lewis, nacida en la zona de Bryn Gwyn y desde pequeña participante de este gran evento cultural, en su caso cantando y recitando, como asi tambien formando parte de las distintas comisiones del Eisteddfod y da la Asociación San David. Se le otorgó el honor de presidir la primera sesión por su incansable espiritu de colaboración.

El encuentro comenzo pasadas las 18:30 hs. con distintas competencias, hasta llegar el momento cúlmine de la noche, la Ceremonia de la Medalla de Plata que insituida por la Asociación San David premia a la mejor poesía estilo tradicional (rima y ritmo) tema libre.

Esta Ceremonia fue conducida por Gabriel Restucha, presidida por Milton Junyent y Graciela Colasante, presidente de la Asociación San David, acompañado por el piano a cargo de Hector Ariel Mac Donald y Carlos Ghiglione, el solista Santiago Palacios Zampini y los escoltas Virginia Steinkamp y Matias Ayala.

Fueron jurados de esta competencia, Luciana Andrea Mellado y Silvia Estela Casini, ambas de Comodoro Rivadavia. El jurado eligió porque "La llave" sobresale, por un lado ajustandose a los cánones de la poesía tradicional y por el desarrollo tópico a lo largo de los versos, la indagación introspectiva en la experiencia de la subjetividad.

 

Imágen del Eisteddfod y Wladfa Patagonia 2011

1º Sesión del día sábado 29 de octubre de 2011

La palabra fue nuevamente revelada en el Eisteddfod del Chubut edición 2011, donde ganaron en las competencias principales: Edmund Geraint el Sillón del Bardo, con su poema en galés "Leyenda- La puerta de la imaginación"; y Arié Lloyd de Lewis, la Corona del Chubut "Premio Municipalidad de Trelew" y "Premio Senado de la Nación", con su poema en castellano "Con los pies en el suelo ancestro". Hubo además momentos muy especiales para este medio en particular, ya que su extinto fundador, Don José María Sáez, fue reconocido con el honor de presidir a través de su hijo, José María, la segunda sesión. En la primera lo hizo el doctor Robert Owen Jones.
Las competencias de ayer comenzaron a las 14 y se desarrollaron hasta las 17, hora en que se inició la ceremonia del Sillón del Bardo, con la presencia del gobernador Mario Das Neves; el intendente de Trelew y su par de Gaiman; Gustavo Mac Karthy y Gabriel Restucha; el presidente del Eisteddfod, Milton Junyent; como también el subsecretario de Cultura de la provincia, Jorge Fiori, entre otros.

Esta primera sesión la presidió el doctor Robert Owen Jones, nativo del norte de Gales, con marcado interés siempre en la comunidad galesa en la Patagonia; acerca de lo cual surgió la implementación de un proyecto de su autoría para apoyar el idioma galés en la zona. Lo que se reconoció fue su "esfuerzo a favor de la cultura galesa y agradecerle por su fidelidad constante".

El Sillón del Bardo fue conducido por Esyllt Roberts, con piano de Héctor Ariel Mac Donald, la solista Billy Hughes y el trompetista David Almonacid. Dama de las flores fue en esta ceremonia tradicional, Norwena Hughes; con coros Seion de Esquel y Mixto de la Escuela de Música de Gaiman. Fue jurado de esta competencia Sir T. James Jones (país de Gales).
La Danza de las flores la protagonizaron niñas de Ysgol yr Hendre de Trelew, a cargo de Graciela Colasante y Judith Jones; el presidente del Círculo Bárdico: Ivonne Owen en representación de Geraint Edmunds, y miembros del Círculo Bárdico de Argentina y del País de Gales.
Al llamado de tres trompetas respondió (Ver poema aparte), Edmunds Geraint, ganador con el de ayer, del cuarto sillón bárdico. Geraint es ingeniero, nativo de la Patagonia, lo cual causó gran placer la otorgación de su premio. Se dedica a la palabra escrita "desde que me jubilé de mi trabajo", dijo, para luego recordar su novela en castellano "La leyenda de la diosa madre", sobre el Valle del Chubut, historias sobre colonización española y pueblos originarios. Además fue hasta hace poco tiempo presidente del Círculo Bárdico. Su poema se llama "Leyenda - La puerta de la imaginación" fue presentado con el seudó

 

 

 
 

La Corona del Chubut, que instituye el "Premio Municipalidad de Trelew" y "Premio Senado de la Nación", este último gestionado por Don José Sáez cuando era senador; fue obtenida por Arié Lloyd de Lewis, con su poema "Con los pies en el suelo ancestro", bajo el seudónimo "Mádris". Es la competencia nº 7, sobre lo cual destacaba el veredicto del jurado compuesto por Luciana Mellado y Silvia Casini, ambas de Comodoro Rivadavia, su ritmo y musicalidad con que los versos despliegan

La conducción estuvo a cargo de:

  • Alfredo Pérez Galimberti.
  • Al Piano:
  • Héctor Ariel Mac Donald.
  • Trompetista:
  • David Almonacid.
  • Escoltas:
  • Paula Monsalve Jones.
  • Diego Gimbernat.
  • Agostina Denise Morejón.
  • Lleva la Corona:
  • Daiana Handley.
  • Ballet Folklorico PILMAIQUEN y Conjunto OTRO CIELO.
  • Presidente del Círculo Bárdico:
  • Ivonne Owen en representación del Sr. Geraint Edmunds.
  • Miembros del Círculo Bárdico.
Ver imágenes...

Textos de Oscar Mata - Diario "El Chubut"

 
 
 
Historia y Reseña

Consiste en un FESTIVAL LITERARIO MUSICAL, donde se confiere mayor importancia al trabajo de los bardos por sus obras en prosas en galés, a las poesías de los poetas en castellano, y a las interpretaciones de los coros, solistas y conjuntos instrumentales.

También tienen lugar otras competencias en diversas artes: recitación, traducción, danzas folkloricas y modernas, fotografía, artesanía, dibujo y pintura, costura, tejido y computación.

Constituye la más antigua tradición cultural de la provincia.

Este vocablo de origen galés es una declinación del verbo eistedd significa “ sentarse” y fod significa “ser o estar”. La denominación puede asociarse no solo al hecho de que el público presencia el festival sentado sino a que desde sus comienzos, el premio al mejor poema ha sido un sillón (Gales 1451).

Esta interesante institución cultural que es el Eisteddfod, trasladada a la Argentina por los colonos galeses que llegaron a Chubut el 28 de Julio de 1865, es la continuación de una cadena cultural milenaria.

Durante siglos los druidas y luego el cristianismo, habían desarrollado en los pueblos ceítas tradiciones literarias poéticas y musicales de tal arraigo que habían penetrado todos los planos de la sociedad, desde el lujo del palacio hasta la oscura profundidad de las minas.

Imágen del Eisteddfod y Wladfa Patagonia 2007

La palabra escrita, vehículo del pensamiento había vertido en la poesía la fuerza contenida de una nación sometida. A ella se sumaba el canto esperanzado a un Dios que es amor, guía y perdón

Durante la primera década, fueron pocas las oportunidades para el esparcimiento. Todo estaba por acres. Seis jornadas de labor y una de culto. Y era allí en la paz de la capilla, donde la gratitud por el pan de cada día remontaba, en melodías, hacia el límpido cielo de la Patagonia.

Recién en 1875, luego de diez años de lucha tenaz, la comunidad halló el momento para el primer EISTEDDFOD en Chubut.

Por largos años los inmigrantes de Galés (y luego de otras naciones) conservaron esta tradición, hasta fines de la década del 40 en que la situación mundial influyó para una suspensión momentánea del evento. Más en 1965, al celebrarse el centenario de la colonización galesa en Chubut, se reinició la fiesta de la cultura tradicional de los galeses y desde entonces a la fecha se han realizado anualmente, sin interrupciones.

Desde 1965 los programas del evento son bilingües en castellano y galés por partes iguales, premiándose al mejor poeta en galés tradicional, silla de madera ( Ceremonia del Sillón Bárdico) y el mejor poeta en castellano (Ceremonia de la Corona de Plata).

En otras localidades de la provincia, como Trevelin y Dolavon. Y también en Gaiman y Trelew, se realizan durante todo el año Miniesteddfod para mantener vivo el legado de nuestros ancestros.

La participación está abierta a cualquier persona o grupo que lo desee.

Los jurados muchos de ellos provenientes de Galés de Buenos Aires o de otras provincias para las competencias que así lo requieren, hacen su aporte desinteresado valorando el trabajo de los participantes.

El Jurado se compone de miembros que, conforme se van desarrollando las competencias, evalúan y dan su veredicto allí mismo; otros por diferente carácter de las competencias, lo realizan con anterioridad, pero se leen en público. Siempre poseen un tinte didáctico muy importante.

Cada uno de los concursos representa, no la lucha por un premio, sino la oportunidad de aprendizaje y gozo, compartiendo una experiencia enriquecedora.

Todos los premiados son invitados a subir al escenario a recibir sus premios y certificados de participación (también a los no premiados).

El Eisteddfod se divide en dos EISTEDDFOD DE LA JUVENTUD, el que se realiza en la localidad de Gaiman, en los primeros días del mes de Septiembre de cada año.

Imágen del Eisteddfod y Wladfa Patagonia 2007

El EISTEDDFOD DEL CHUBUT, se realiza en la ciudad de Trelew, los últimos días del mes de Octubre de cada año.

Cabe señalar que las Ceremonias que se realizan en el marco de una solemnidad única, donde se homenajea en especial a cada uno de los poetas ganadores.

Se baila tradicionalmente una danza muy delicada con niñas de ballet clásico, dándole un marco de distinción.

Las entradas están establecidas en la suma aproximadamente de PESOS VEINTE ($ 25-) importe válido para los dos días del evento, el que se realiza en las instalaciones del gimnasio Racing Club de Trelew.

 

 

 
 
.© Copyright 2004 - 2007 - Todos los derechos reservados - Producido y Diseñado por Raul Horacio Comes -  Trelew - Chubut - Patagonia Argentina