Se dió inicio al tradicional Eisteddfod del Chubut 2009 el día viernes 30 de octubre del corriente año a las 18 horas con la oración en idioma galés y en castellno que estuvo a cargo de Gladys Thomas de Hughes y Adrian Mellado respectivamente, en la conducción de la apertura del Eisteddfod estuvieron Diana Owen y Gabriel Restuccha, con la presencia del Presidente del Eisteddfod Daniel Williams y el Presidente de la Asociación San David Wendell Davies. El grupo Urdimbre compuesto por Susana Quilaqueo en violin, Daniel Muñiz en bajo y Diego Corso en percusion marcaron el inicio del evento. Luego, y esto es parte de la información por eso me veo en la obligación de hacer mención, tuve el altísimo honor de haber sido elegido para presidir esta primera sesión del Eisteddfod del Chubut, hecho que me produjo una gran alegría y a la que estoy totalmente agradecido a los integrantes de la Comision del Eisteddfod por haberme dado esta oportunidad que no olvidaré nunca.

La ceremonia de la Medalla de Plata “Premio Asociación San David”, una distinción a la poesía en estilo tradicional en castellano fue para la Señora Griselda Jones de Redondo quien bajo el seudónimo "Seres" presentó el trabajo denominado "Chubut". El jurado de poesía y prosa Sr. Orlando Van Bredan dijo que a lo largo de los catorce versos, esto soneto logra sostener con musicalidad y belleza un efecto estetico perdurable. Hay tono celebratorio que no se abandona nunca en estos endecasílabos que siempre desafian las habilidades de un poeta.
El día Sábado 31 de Octubre se realizó la segunda jornada del Eisteddfod. Esta primera sesión del día sábado estuvo presidida por la señora Elba Humphreys de Perrozi, una colaboradora silenciosa del encuentro, que siempre está presente en las actividades que mantienen nuestra cultura y tradiciones, según lo relatado por Rebecca White a cargo de la locución. Es nacida en Trelew, descendiente de pioneros galeses, participante en los Eisteddfod de las competencias de traducción del galés al castellano y del inglés al castellano.
Las principales ceremonias de este días fueron las del Sillón Bárdico, premio el mejor poema en idioma gales y la Corona del Poeta premio al mejor poema en idioma castellano.
En el primero de ellos, el Sillon Bardico, el poema ganador titulado Dychwelyd (Retorno) fué obtenido en esta oportunidad por la Señora Mary Green de Borda oriunda Trelew, y ha sido ganadora ademas en tres oportunidades del Eisteddfod de la ciudad de Trevelin. El jurado, Robat Powell de Abertawe en Gales dijo, escribió un hermoso canto a su rincón natal. Expresa la naturaleza y magia del terruño en versos precisos y fluidos. Es un elogioso trabajo que manifiesta perfectamente la belleza de la colonia. Merece ampliamente el Sillón Bárdico. Premiémoslo.
La ceremonia se desarrolló como es tradicional con el desfile de los integrantes del Circulo Bardico precedido por la niñas del Taller de Danzas del Municipio de Gaiman que dirige la profesora Natalia Williams. Luego del tercer toque de trompeta, Mary se puso de pié y fue aplaudida por el publico presente.

Al comenzar la segunda y última sesión del Eisteddfod se le rindió homenaje a la Escuela Hendre "Ysgol Hendre" por su trayectoria y se realizó un pequeño resumen desde su inicio hasta la fecha, recordando que pronto esta escuela tendra un edificio propio luego de que se le concediera este año por parte del Consejo Deliberante un terreno lindante a la Capilla Moriah, por tal motivo fué llamado a presidir esta sesion el Dr. David Williams en representación del establecimiento.

El máximo galardón para la mejor poesía en castellano fue para Geraldine Mac Burney, quien en el pasado mes de septiembre ganara el Eisteddfod de la Juventud en Gaiman y que ahora se adueño de La Corona del Poeta en el Eisteddfod del Chubut 2009. El veredicto fué leido por el jurado Orlando Van Bredan sobre el trabajo "Inventario" (poema ganador) y dijo: se trata de un poema de versos libres, con una gran cadencia interior y con imágenes audaces de sostenido lirismo. Hay un delicado equilibrio entre lo conceptual, lo sensorial y lo emotivo. El conductor, Dr. Perez Galimberti llamó a ponerse de pié al tercer toque de trompeta al autor del poema presentado con el seudónimo "Edenizo" y Geraldine entonces fue escoltada hasta el escenario donde fué homenajeada en emotiva ceremonia.

"Inventario"

Media docena de besos en cuarto menguante,
un manojo de caricias,
un billón de abrazos diluidos,
dos cucharadas soperas de dulzor.

Quinientos kilómetros de rabioso viento encorvado de silencios,
dieciséis calendarios abatidos por álamos en combate.

Un par de rugientes roperos aceitados de disfraces y muñecas.
Un coro de ranas, siete gnomos, un batallón de norias adormecidas de invierno,
cinco metros de estanterías rociadas de dulceras.
Seis años de despertar con el clamor del pan recién horneado
y dos abuelos -cosmologías de mi universo-.

Dos hermanos -luz solar de mis días-,
una madre, mi madre -matriz de pentagramas que bombean mis latidos-
y un padre ultamarino que me acompaña.

Todo lo que queda -y lo que no- es lo que somos.
Y a menudo dejamos buena parte en el olvido
mientras el cielo se va cerrando y sin darnos cuenta
los días pasan con sus ojos de vidrio y su cuerpo de acuarelas.

Me asomo a la ventana y un campanario derrama su voz de agua en la meseta.
Más allá un estrépito de pájaros acomoda su vuelo en el viento.
El pueblo está más lindo que nunca.
Los jardines se despiertan lentamente del letargo.
Me despido del río, de las norias, del túnel,
del último atardecer incendiando flores en el cielo
y emprendo el camino obligatorio.
Sólo queda la arcilla que enraiza mis pies en ésta tierra.

 

Consiste en un FESTIVAL LITERARIO MUSICAL, donde se confiere mayor importancia al trabajo de los bardos por sus obras en prosas en galés, a las poesías de los poetas en castellano, y a las interpretaciones de los coros, solistas y conjuntos instrumentales.

También tienen lugar otras competencias en diversas artes: recitación, traducción, danzas folkloricas y modernas, fotografía, artesanía, dibujo y pintura, costura, tejido y computación.

Constituye la más antigua tradición cultural de la provincia.

Este vocablo de origen galés es una declinación del verbo eistedd significa “ sentarse” y fod significa “ser o estar”. La denominación puede asociarse no solo al hecho de que el público presencia el festival sentado sino a que desde sus comienzos, el premio al mejor poema ha sido un sillón (Gales 1451).

Esta interesante institución cultural que es el Eisteddfod, trasladada a la Argentina por los colonos galeses que llegaron a Chubut el 28 de Julio de 1865, es la continuación de una cadena cultural milenaria.

Durante siglos los druidas y luego el cristianismo, habían desarrollado en los pueblos ceítas tradiciones literarias poéticas y musicales de tal arraigo que habían penetrado todos los planos de la sociedad, desde el lujo del palacio hasta la oscura profundidad de las minas.

La palabra escrita, vehículo del pensamiento había vertido en la poesía la fuerza contenida de una nación sometida. A ella se sumaba el canto esperanzado a un Dios que es amor, guía y perdón

Durante la primera década, fueron pocas las oportunidades para el esparcimiento. Todo estaba por acres. Seis jornadas de labor y una de culto. Y era allí en la paz de la capilla, donde la gratitud por el pan de cada día remontaba, en melodías, hacia el límpido cielo de la Patagonia.

Recién en 1875, luego de diez años de lucha tenaz, la comunidad halló el momento para el primer EISTEDDFOD en Chubut.

Por largos años los inmigrantes de Galés (y luego de otras naciones) conservaron esta tradición, hasta fines de la década del 40 en que la situación mundial influyó para una suspensión momentánea del evento. Más en 1965, al celebrarse el centenario de la colonización galesa en Chubut, se reinició la fiesta de la cultura tradicional de los galeses y desde entonces a la fecha se han realizado anualmente, sin interrupciones.

Desde 1965 los programas del evento son bilingües en castellano y galés por partes iguales, premiándose al mejor poeta en galés tradicional, silla de madera ( Ceremonia del Sillón Bárdico) y el mejor poeta en castellano (Ceremonia de la Corona de Plata).

En otras localidades de la provincia, como Trevelin y Dolavon. Y también en Gaiman y Trelew, se realizan durante todo el año Miniesteddfod para mantener vivo el legado de nuestros ancestros.

La participación está abierta a cualquier persona o grupo que lo desee.

Los jurados muchos de ellos provenientes de Galés de Buenos Aires o de otras provincias para las competencias que así lo requieren, hacen su aporte desinteresado valorando el trabajo de los participantes.

El Jurado se compone de miembros que, conforme se van desarrollando las competencias, evalúan y dan su veredicto allí mismo; otros por diferente carácter de las competencias, lo realizan con anterioridad, pero se leen en público. Siempre poseen un tinte didáctico muy importante.

Cada uno de los concursos representa, no la lucha por un premio, sino la oportunidad de aprendizaje y gozo, compartiendo una experiencia enriquecedora.

Todos los premiados son invitados a subir al escenario a recibir sus premios y certificados de participación (también a los no premiados).

El Eisteddfod se divide en dos EISTEDDFOD DE LA JUVENTUD, el que se realiza en la localidad de Gaiman, en los primeros días del mes de Septiembre de cada año.